'동양인' 대신 '아시안'을 사용하는 이유와 오리엔탈리즘의 의미

오늘날 우리는 '동양인'을 서구에서 주로 '아시안'이라는 용어로 표현하는 것을 자주 접합니다. 반면, '오리엔털(Oriental)'이라는 표현은 과거에 사용되던 용어로, 이제는 잘 쓰이지 않거나 때로는 부정적인 의미를 내포하기도 합니다. 그렇다면 왜 '오리엔털' 대신 '아시안'이라는 용어가 사용되는 걸까요? 그리고 '오리엔탈리즘'이 실제로 서양에서 부정적인 의미를 지니고 있는지, 그 역사적 배경과 함께 알아보겠습니다.

---

'오리엔털'과 '아시안'의 차이

'오리엔털(Oriental)'이라는 용어는 라틴어 '오리엔스(oriens)'에서 유래한 단어로, '동쪽'을 의미합니다. 이 용어는 서구에서 아시아 지역, 특히 동아시아나 동남아시아 사람들을 가리킬 때 오랫동안 사용되었습니다. 그러나 시간이 지나면서 '오리엔털'이라는 표현은 특정한 인종이나 문화를 단순화하고, 고정된 이미지로 묘사하는 경향을 보이게 되었습니다.

• 문화적 고정관념과 차별
  '오리엔털'이라는 표현은 동양인을 단순히 신비롭거나 이국적으로 바라보는 서구 중심의 시각을 반영하게 되었습니다. 이러한 시각은 동양의 문화를 정형화하고, 때로는 서구와의 차별을 강화하는 데 사용되었습니다. 그 결과, '오리엔털'이라는 용어는 아시아인들에게 불쾌감을 줄 수 있는 단어로 인식되기 시작했습니다.
• '아시안'의 등장
  반면, '아시안(Asian)'이라는 용어는 보다 중립적이고, 지리적인 범주를 강조하는 표현입니다. '아시안'은 특정 문화를 고정화하거나 이국적이라는 이미지를 덧씌우는 대신, 단순히 아시아 대륙 출신의 사람들을 지칭하는 용어로 사용됩니다. 이로 인해 서구에서는 '오리엔털' 대신 '아시안'이라는 용어가 점차 자리잡게 되었습니다.

---

오리엔탈리즘의 개념: 서구의 동양에 대한 시각

'오리엔탈리즘(Orientalism)'이라는 용어는 20세기 중반, 학자 에드워드 사이드(Edward Said)가 자신의 저서 『오리엔탈리즘』에서 소개한 개념입니다. 사이드는 서구가 동양을 바라보는 방식을 비판적으로 분석하면서, 오리엔탈리즘이 서구 중심적인 관점에서 동양을 왜곡하고, 고정된 이미지로 묘사하는 것이라고 주장했습니다.

• 오리엔탈리즘의 핵심 개념
  사이드는 서구가 동양을 미지의, 신비로운, 그리고 때로는 야만적인 공간으로 상상하며, 이를 통해 자신들의 우월함을 정당화해 왔다고 보았습니다. 이러한 시각은 동양에 대한 왜곡된 이해를 만들어냈으며, 동양의 다양하고 복잡한 문화를 하나의 고정된 이미지로 축소시켰습니다.
• 서구에서의 부정적 인식
  '오리엔탈리즘'은 현대 서구 사회에서 주로 부정적인 의미를 지니고 있습니다. 이는 단순한 문화적 차이가 아니라, 권력의 불균형과 제국주의적인 시각에서 비롯된 편견이라는 점에서 비판받고 있습니다. 오리엔탈리즘은 동양을 단순히 서구와 대조적인 존재로 그리며, 동양 문화를 서구의 시각에 맞게 왜곡하고 평가하는 경향을 내포하고 있습니다.

---

오리엔털이라는 표현의 역사적 배경

'오리엔털'이라는 표현은 한때 서구에서 일반적으로 사용되었지만, 20세기 후반부터 그 사용이 줄어들기 시작했습니다. 특히 미국에서는 1960년대 이후 인권 운동과 함께 인종 차별에 대한 인식이 높아지면서, '오리엔털'이라는 용어가 아시아인에 대한 고정관념을 강화하고 차별적일 수 있다는 비판을 받게 되었습니다.

• 용어 사용의 변화
  1960년대 이후 미국을 중심으로 '오리엔털'이라는 표현은 점차 사용되지 않게 되었고, 대신 '아시안'이라는 용어가 더 많이 사용되었습니다. 2016년에는 미국 연방 법률에서 '오리엔털'이라는 단어를 아예 삭제하는 법안이 통과되면서, 공식적으로 이 용어의 사용이 금지되었습니다. 이는 아시아인들이 '오리엔털'이라는 용어에 대해 불쾌감을 느끼고, 이를 인종차별적인 용어로 인식했기 때문입니다.

---

동양인에 대한 서구의 시각 변화

'오리엔털'이라는 용어가 사라지고 '아시안'이라는 표현이 자리잡은 것은 서구 사회가 아시아인에 대한 시각을 변화시키고 있다는 신호로 볼 수 있습니다. 과거에는 아시아인을 이국적이거나 신비로운 대상으로 바라보았지만, 현대에 들어서는 아시아인들을 그저 지리적 배경을 기준으로 표현하는 방식으로 바뀌었습니다.

• 다양성 존중
  현대 사회에서는 아시아인의 문화적 다양성을 인정하고 존중하는 흐름이 강해졌습니다. '아시안'이라는 표현은 특정 민족이나 국가에 대한 고정관념을 피하고, 다양한 아시아 문화를 포괄하는 용어로 사용됩니다. 이는 아시아인들이 서구에서 고정된 이미지로 그려지기보다는 개별적인 존재로 인식되기 위한 노력의 일환이라고 할 수 있습니다.

---

오리엔탈리즘의 현대적 해석과 비판

현대에 들어서 오리엔탈리즘은 단순한 학문적 개념을 넘어서, 다양한 분야에서 비판적으로 분석되고 있습니다. 특히 미디어, 예술, 영화 등에서 동양을 다루는 방식에 대한 논의가 활발히 이루어지고 있으며, 오리엔탈리즘이 어떤 방식으로 동양 문화를 왜곡하고 있는지에 대한 비판도 이어지고 있습니다.

• 미디어와 영화 속 오리엔탈리즘
  많은 서구 영화나 미디어에서 동양은 여전히 신비롭고 위험한 곳으로 묘사되곤 합니다. 이는 오리엔탈리즘의 잔재로, 동양 문화를 하나의 고정된 이미지로 그려내는 경향이 있습니다. 이러한 묘사는 동양에 대한 편견을 강화하고, 아시아인을 단순화된 이미지로 소비하게 만듭니다.
• 비판적 시각의 필요성
  오리엔탈리즘에 대한 비판적 분석은 동양과 서양 간의 문화적 차이를 더 깊이 이해하는 데 중요한 역할을 합니다. 이를 통해 우리는 서구 중심적인 시각에서 벗어나, 동양 문화를 보다 다양하고 깊이 있게 이해할 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

---

결론: '아시안'이라는 용어의 중요성과 오리엔탈리즘의 영향

오늘날 '아시안'이라는 표현은 동양인을 가리키는 보다 중립적이고 포괄적인 용어로 자리잡았습니다. '오리엔털'이라는 용어가 과거에는 일반적으로 사용되었지만, 그 용어가 내포한 문화적 고정관념과 차별적 시각으로 인해 이제는 거의 사용되지 않게 되었습니다. 또한, 오리엔탈리즘은 서구에서 부정적인 의미로 해석되며, 동양에 대한 왜곡된 시각을 비판하는 중요한 개념으로 자리잡았습니다.

이제 우리는 아시아인의 다양성과 문화를 존중하고, 고정된 이미지로 바라보지 않는 시각이 필요합니다. 오리엔탈리즘을 넘어, 동양과 서양의 문화적 차이를 이해하고 존중하는 태도가 더욱 중요해진 시대입니다.